Ursprung

ORIGEN

Foto: Victoria Zeoli

1

Mis huesos se han torcido esta noche

hasta alcanzar la tierra.

Buscan la raíz para volver al tronco.

2

Mi infancia es un descampado al que nunca acudo.

Un río de savia seca ocluyendo

la aurícula izquierda

de un músculo en penumbra.

3

Mis huesos se han partido esta noche

para lavar el origen.

Nadie vendará mi miedo.

(Traducido aquí al portugués)

Les charmes de la nuit

Besar tu frente,

tu frente sin cruz.

Vivimos olvidando nuestras metamorfosis
El día es perezoso pero la noche activa
El día un tazón de aire y la noche lo filtra
Y lo usa y no deja polvo sobre nosotros

Pero este eco que rueda a lo largo del día
Eco fuera del tiempo de angustia o de caricias
Seco encadenamiento de los mundos insípidos
Y mundos sensibles cuyo sol es doble

Estamos cerca o lejos de la conciencia nuestra
Donde están nuestros límites y raíces y fin

Pero el largo placer de las metamorfosis
Esqueletos irguiéndose en los muros pudriéndose
Las citas dadas a las formas insensatas
A la carne ingeniosa a los ciegos videntes

Las citas dadas por el frente al perfil
Por el sufrimiento a la salud por la luz
A la selva por la montaña al valle
Por la mina a la flor y por la perla al sol

Estamos cuerpo a cuerpo a ras de tierra estamos
Nacemos dondequiera no conocemos límites.

Paul Éluard

(Aquí uno de mis poemas favoritos)